English (Rephrased)
Billy Vigar, a former Arsenal academy player, has passed away at the age of 21, as confirmed by the club on Thursday. The promising forward, who had been with Arsenal since he was 14, was most recently playing for non-league club Chichester City FC. During a game last Saturday against Wingate and Finchley, Vigar sustained an injury that tragically led to him losing consciousness.
Following the incident, Vigar was rushed to the hospital, where he was put into a medically induced coma and underwent surgery on Tuesday. Tragically, he succumbed to his injuries on Thursday, as reported by Sky Sports. Chichester City FC has announced the postponement of their scheduled match this Saturday against Lewes.
In a heartfelt statement released through Chichester City, Vigar`s family explained: «After suffering a significant brain injury last Saturday, Billy Vigar was placed in an induced coma. An operation was performed on Tuesday to improve his chances of recovery. Despite this effort, the injury was too severe, and he passed away on Thursday morning.»
The family added: «The outpouring of support following the initial update demonstrates how highly Billy was regarded and loved within the football community. His family is heartbroken that this tragedy occurred while he was engaged in the sport he cherished.»
After his time at Arsenal, Vigar continued his career with spells at Derby County and Eastbourne Borough, then moved to Hastings United. He had only recently joined Chichester City last month, marking a new chapter in his young career.
Español (Refraseado y Traducido)
Billy Vigar, exjugador de la academia del Arsenal, falleció a la edad de 21 años, según confirmó el club el jueves. El prometedor delantero, que había estado en el Arsenal desde los 14 años, jugaba más recientemente para el club no profesional Chichester City FC. Durante un partido el pasado sábado contra Wingate y Finchley, Vigar sufrió una lesión que trágicamente le hizo perder el conocimiento.
Tras el incidente, Vigar fue trasladado de urgencia al hospital, donde fue inducido a un coma y se sometió a una cirugía el martes. Trágicamente, sucumbió a sus heridas el jueves, según informó Sky Sports. El Chichester City FC ha anunciado el aplazamiento de su partido programado para este sábado contra el Lewes.
En un emotivo comunicado emitido a través del Chichester City, la familia de Vigar explicó: «Después de sufrir una importante lesión cerebral el pasado sábado, Billy Vigar fue puesto en un coma inducido. El martes, se realizó una operación para mejorar sus posibilidades de recuperación. A pesar de este esfuerzo, la lesión resultó ser demasiado grave y falleció el jueves por la mañana».
La familia añadió: «Las respuestas a la actualización inicial muestran lo mucho que Billy era apreciado y querido dentro de la comunidad futbolística. Su familia está devastada por que esto haya sucedido mientras jugaba el deporte que amaba».
Después de su paso por el Arsenal, Vigar continuó su carrera con etapas en Derby County y Eastbourne Borough, para luego unirse al Hastings United. Solo se había incorporado al Chichester City el mes pasado, marcando un nuevo capítulo en su joven carrera.
