Перефразированный текст (Русский)
ЛОНДОН — В среду вечером «Арсенал» продемонстрировал игру, которую так долго ждали их критики (и некоторые сторонники). Это был самый динамичный «Арсенал», мяч стремительно летел по полю, позволяя Виктору Дьекерешу и Габриэлу Мартинелли давить на оборону «Олимпиакоса», пока та не успела выстроиться. Принимая более правильные решения в ключевые моменты, команда Микеля Артеты могла бы провести гораздо более спокойный матч, ведь между первым голом Габриэла Мартинелли и решающим ударом Букайо Сака на 78-й минуте было немало нервных моментов и неточных завершений атак.
Неудивительно, что эти яркие моменты «Арсенала» совпали с возвращением Мартина Эдегора в стартовый состав, впервые с начала сезона отыгравшего полный тайм. Год, который должен был стать для капитана клуба «возвращением в форму», обернулся серией разочаровывающих ложных стартов. Полный решимости преодолеть последствия травмы лодыжки, Эдегор выглядел гораздо ближе к своей лучшей форме, когда выходил на поле. Однако ему хотелось бы получить больше игрового времени, чем восемь минут на Сент-Джеймс Парк или четверть часа против «Ноттингем Форест», чтобы по-настоящему показать себя.
Эдегор эффективно использовал это время: его сквозной пас позволил Дьекерешу создать хаос в защите «Олимпиакоса», пробив брешь между центральными защитниками. Костас Цолакис прекрасно отразил удар в штангу, но Мартинелли добил мяч в сетку. После того как множество других возможностей было упущено (в том числе самим Эдегором, который дважды находил игрока «Олимпиакоса», имея перед собой ворота), капитан в последний раз продемонстрировал свою точность, и низкий удар Сака нашел пространство между ног вратаря.
Этот матч мог показаться «игрой с огнем» для «Арсенала». В другой день это был бы легкий матч для команды с 16 ударами и 2,73 ожидаемыми голами.
В конечном итоге, ненужно напряженный матч был решен, по крайней мере частично, благодаря изобретательности Эдегора. Это вполне привычно. Однако особенно выделялось, как часто капитан решался на такие меняющие игру передачи. Капитан задает тон для своих товарищей по команде, и последние два сезона это означало медленное удушение соперников. «Арсенал» располагался на чужой трети поля и задействовал Эдегора в комбинациях с Букайо Сака. Медленно, но точно они создавали себе возможности, выявляя недостатки в игре противника.
Эта тактика хорошо работает для Сака, но она может быть не так эффективна для раскрытия потенциала Дьекереша, который был разрушительной силой в Португалии и Европе, когда «Спортинг» обеспечивал ему быструю доставку мяча. Если Дьекереш хочет быструю передачу, Эдегор готов ее предоставить. Когда между линиями «Олимпиакоса» появлялось свободное пространство, он атаковал его, требовал мяч у Давида Райи и одним касанием отправлял его в опасные зоны. Небольшой финт и легкое касание мяча были достаточны, чтобы ноги Дьекереша догнали мысль Эдегора, а крученый пас вывел из игры четырех защитников «Олимпиакоса». Если бы только швед отдал пас Мартинелли, второй гол был бы забит гораздо раньше. Справедливости ради, Мартинелли несколько мгновений ранее действовал в одиночку.
В погоне за решающим пасом Эдегор был более готов рисковать владением мячом, чем обычно. За свою карьеру в «Арсенале» норвежец является игроком с 87% точностью пасов, «десяткой», которая ценит мяч. В первом тайме, когда он был наиболее резок во владении, только 77% его передач находили красную футболку. И это было здорово. Это раскрыло Дьекереша и Мартинелли так, как они, возможно, не раскрылись бы, если бы «Арсенал» пытался пробить низкий блок.
«Я думаю, мы должны играть, опираясь на наши сильные стороны, и когда у нас есть тройка нападения с такой скоростью и такими точными забеганиями, игроки могут активировать его, мы должны использовать это на 100 процентов», — сказал Артета. «Он делал это в Ньюкасле несколько раз за 15 минут, и это та игра, которую я от него хочу.»
«У него полная свобода с моей стороны действовать, исследовать, рисковать и чувствовать движение. Ему нужно создавать эти пространства, и я думаю, что он определенно делал это в последних двух играх.»
То, что Артета хочет видеть такую игру от Эдегора, кажется значительным. Как и несколько других ведущих команд, «Арсенал» в этом сезоне, похоже, настроен атаковать с большей скоростью, чем в прошлые годы, обходить прессинг и (чаще) доставлять мяч в опасные зоны до того, как соперник успеет выстроить оборону. Как и в победном матче над «Манчестер Юнайтед» в день открытия сезона, «пушки» стреляли с удивительной регулярностью.
Прямая скорость «Арсенала», то есть количество метров, на которое они продвигают мяч к воротам в секунду, составила 1,71. Средний показатель за последние два сезона Премьер-лиги составлял 1,12, что значительно ниже среднего по лиге. Возможно, это немного напоминает баскетбол, оставляя защиту иногда уязвимой, но когда ваши защитники так хороши, а нападающие так угрожают в открытом пространстве, легко понять, почему Артета хочет исследовать этот подход.
В конце концов, судя по этой игре, это подход, в котором Эдегор может преуспеть. И любой подход, который побуждает его начать активно пасовать, обещает быть весьма успешным.
Перевод на испанский язык
LONDRES — El miércoles por la noche, el Arsenal mostró el tipo de juego que sus críticos (y algunos de sus seguidores) tanto anhelaban. Este fue el Arsenal más enérgico, con el balón volando rápidamente por el campo, permitiendo a Viktor Gyokeres y Gabriel Martinelli presionar la defensa del Olympiacos antes de que esta pudiera organizarse. Tomando decisiones más acertadas en los momentos clave, el equipo de Mikel Arteta podría haber tenido un partido mucho más tranquilo, ya que entre el gol inicial de Gabriel Martinelli y el decisivo remate de Bukayo Saka en el minuto 78, hubo varios momentos de nerviosismo y muchas finalizaciones imprecisas de los ataques.
No es de extrañar que estos momentos brillantes del Arsenal coincidieran con el regreso de Martin Odegaard al once inicial, jugando una mitad completa por primera vez desde el comienzo de la temporada. El año que se suponía sería el de su «regreso a la forma» para el capitán del club, se convirtió en una serie de frustrantes falsos arranques. Decidido a superar las secuelas de una lesión de tobillo, Odegaard se ha parecido mucho más a su versión anterior cuando ha estado en el campo. Sin embargo, le hubiera gustado tener más tiempo de juego que los ocho minutos en St. James` Park o un cuarto de hora contra el Nottingham Forest para realmente mostrar lo que puede hacer.
Odegaard aprovechó ese tiempo de manera efectiva: su pase en profundidad permitió a Gyokeres sembrar el caos en la defensa del Olympiacos, abriendo una brecha entre los centrales. Kostas Tzolakis desvió con acierto un disparo al poste, pero Martinelli estuvo allí para rematar a la red. Después de que muchas otras oportunidades se desperdiciaran (incluido el propio Odegaard, quien en dos ocasiones encontró a un jugador del Olympiacos teniendo la portería a su merced), el capitán demostró su precisión por última vez, y el disparo raso de Saka encontró el espacio entre las piernas del portero.
Este partido pudo haber parecido un «juego con fuego» para el Arsenal. Otro día, habría sido un paseo para un equipo con 16 disparos y 2.73 goles esperados.
Al final, un partido innecesariamente ajustado se decidió, al menos en parte, gracias a la inventiva de Odegaard. Hasta aquí, todo familiar. Sin embargo, lo que realmente destacó fue la frecuencia con la que el capitán se atrevió con esos pases que cambiaban el juego. El capitán marca el tono para sus compañeros, y durante las últimas dos temporadas, eso ha significado aplicar una lenta presión asfixiante sobre los oponentes. El Arsenal se instalaba en el último tercio del campo rival e involucraba a Odegaard en su juego a dos con Bukayo Saka. Lenta y precisamente, creaban aperturas, exponiendo las deficiencias del otro equipo.
Esta táctica funciona bastante bien para Saka, pero podría no ser tan efectiva para liberar el potencial de Gyokeres, quien fue una fuerza devastadora en Portugal y Europa cuando el Sporting le proporcionaba balones rápidos. Si lo que Gyokeres quiere es un balón rápido, Odegaard estaba listo para dárselo. Cuando surgía espacio entre las líneas del Olympiacos, él lo atacaba, pidiendo el balón a David Raya y lanzándolo a zonas peligrosas con su primer toque. Un ligero movimiento de hombro y un toque de balón fueron suficientes para que las piernas de Gyokeres alcanzaran la visión de Odegaard, con un pase curvo que dejó fuera de juego a cuatro defensores del Olympiacos. Si el sueco hubiera pasado a Martinelli, el segundo gol se habría asegurado mucho antes. Para ser justos, Martinelli había ido solo unos momentos antes.
En busca del pase decisivo, Odegaard estuvo más dispuesto a arriesgarse con la posesión de lo habitual. A lo largo de su carrera en el Arsenal, el noruego es un pasador con un 87% de precisión, un `diez` que valora el balón. En la primera mitad, cuando su juego con posesión era más incisivo, solo el 77% de sus pases encontraron una camiseta roja. Y eso fue genial. Desbloqueó a Gyokeres y Martinelli de una manera que quizás no lo habrían hecho si el Arsenal hubiera intentado desgastar un bloque bajo.
«Creo que tenemos que jugar según nuestras cualidades, y cuando tenemos una delantera con esa velocidad, con esos tiempos en las carreras, los jugadores pueden activarlo, tenemos que hacerlo al 100 por ciento», dijo Arteta. «Lo hizo en Newcastle un par de veces en 15 minutos, y ese es el juego que quiero de él.»
«Tiene total libertad por mi parte para hacer y explorar y tomar riesgos y sentir el movimiento. Necesita generar esos espacios y creo que ciertamente lo ha hecho en los últimos dos partidos.»
Que este sea el juego que Arteta quiere de Odegaard parece significativo. Al igual que varios otros equipos de élite, el Arsenal parece decidido esta temporada a atacar con más velocidad que en años anteriores, a superar la presión y (con más frecuencia) a llevar el balón a zonas peligrosas antes de que el oponente tenga tiempo de organizar su defensa. Al igual que en la victoria contra el Manchester United en la jornada inaugural, los «cañones» disparaban con notable regularidad.
La velocidad directa del Arsenal, la cantidad de metros que avanzan el balón hacia la portería por segundo, fue de 1.71. El promedio de las últimas dos temporadas de la Premier League ha sido de 1.12, significativamente por debajo del promedio de la liga. Quizás un poco más parecido al baloncesto, dejando la defensa ocasionalmente vulnerable, pero cuando tus defensores son tan buenos y tus atacantes tan amenazantes al abrir espacios, es fácil ver por qué es un enfoque que Arteta quiere explorar.
Después de todo, basándose en este partido, es un enfoque en el que Odegaard puede prosperar. Y cualquier enfoque que lo anime a empezar a pasar el balón de forma agresiva promete ser muy exitoso.
