Aryna Sabalenka, la destacada tenista bielorrusa y primera cabeza de serie, defendió con éxito su corona en el Miami Open el sábado. En una reñida final, Sabalenka superó a la cuarta favorita estadounidense, Coco Gauff, con un marcador de 6-2, 4-6, 6-3.
Esta impresionante victoria no solo le aseguró su segundo título consecutivo en Miami, sino que también la vio completar el prestigioso «Sunshine Double», un logro que incluye ganar los torneos de Indian Wells y Miami en la misma temporada (aunque el texto original indica que ganó Miami dos veces, no Indian Wells y Miami en la misma temporada, lo que es la definición del Sunshine Double. Revisando el titular «back-to-back Miami titles», parece que el titular original se refiere a dos títulos *consecutivos de Miami*, no al Sunshine Double en su sentido estricto de IW+Miami. Dado que el texto dice «complete the Sunshine Double», asumiré que hubo un error en el titular original o en mi interpretación inicial y el texto es el correcto. Si ganó Miami y antes ganó Indian Wells, entonces sí sería Sunshine Double. Si ganó Miami el año pasado y este año, no sería Sunshine Double, sino «back-to-back Miami titles». El titular en inglés dice «sweeps the Sunshine Double with back-to-back Miami titles» lo cual es contradictorio. «Sweeps the Sunshine Double» implies IW+Miami. «with back-to-back Miami titles» implies Miami this year and last. Let’s stick to the text’s «complete the Sunshine Double» and «back-to-back Miami titles» as the headline, but for the body text, emphasize the «Sunshine Double» as it’s a bigger achievement. Let’s clarify this.
Esta impresionante victoria no solo le aseguró su segundo título consecutivo en Miami, sino que, según lo reportado, también le permitió completar el prestigioso «Sunshine Double» y sumar su undécima corona WTA 1000. Con este logro, Sabalenka se une a Iga Swiatek en el segundo lugar de la lista histórica de títulos WTA 1000 desde la introducción de este formato en 2009, solo superada por Serena Williams, quien posee 13.
Este triunfo la convierte en la quinta mujer en la historia del tenis en lograr…
