Trump ordena renombrar el Lago Ontario como Lago América

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha firmado una orden ejecutiva con el objetivo de renombrar el Lago Ontario como Lago América.

Esta medida se produce tras el colapso de las negociaciones comerciales entre Estados Unidos y Canadá la semana pasada, lo que llevó a EE.UU. a imponer nuevos aranceles del 50% a productos canadienses por valor de 20.000 millones de dólares (28.000 millones de dólares canadienses). Canadá implementará contramedidas arancelarias equivalentes el próximo mes.

Trump ha amenazado repetidamente en redes sociales con renombrar el lago, uno de los cinco Grandes Lagos que comparten ambos países, en medio de la disputa comercial.

Declaró el jueves que la medida es "oficial, efectiva de inmediato" y que su administración ha "presentado todos los papeles y documentos necesarios" para efectuar el cambio.

El primer ministro canadiense, Mark Carney, señaló que el nombre Lago Ontario se remonta a más de 400 años, mencionando en una publicación en redes sociales el jueves que precede a la formación de la Confederación Canadiense y a la Declaración de Independencia de EE.UU.

"Sabemos que Estados Unidos está cambiando. Sus relaciones comerciales, su política exterior, sus monumentos nacionales, sus hidrónimos", escribió. "Los canadienses, hombres y mujeres, también saben que las cosas deben llamarse por su nombre, y este lago se llama Lago Ontario, hoy y siempre".

Cuando Trump asumió la presidencia en 2025, firmó una orden similar que cambió el nombre del Golfo de México a Golfo de América. México rechazó el cambio de nombre, argumentando que un solo país no puede renombrar una masa de agua internacional compartida.

Esto también provocó una disputa entre México y el gigante tecnológico Google, que renombró el golfo en su aplicación de mapas.

En ese caso, los usuarios de Google Maps en EE.UU. ven "Gulf of America", mientras que los de México ven "Gulf of Mexico". Aquellos en otros países ven "Gulf of Mexico (Gulf of America)".

No existe un organismo internacional universalmente reconocido que establezca los nombres de las aguas internacionales. Si bien el presidente de EE.UU. tiene una amplia discreción sobre cómo su país reconoce oficialmente los puntos de referencia, otros países no están obligados a seguirlo.

La última orden de Trump instruye al Departamento del Interior de EE.UU. a actualizar el Servicio de Información de Nombres Geográficos, el repositorio oficial de nombres geográficos nacionales en EE.UU., para reflejar el cambio de nombre, según dijo el presidente.

Canadá, sin embargo, no está obligada a reconocer los cambios de nombre realizados por otros países y los funcionarios desestimaron la idea en declaraciones a principios de esta semana.

"Siempre lo llamaremos Lago Ontario", dijo la ministra de Industria, Melanie Joly, el martes.

Los nombres de cuatro de los Grandes Lagos - Ontario, Huron, Michigan y Erie - se originan en palabras indígenas. El Lago Superior recibió su nombre de una palabra francesa anglicanizada. El Lago Ontario, el más pequeño de los Grandes Lagos, limita tanto con la provincia canadiense como con el estado estadounidense de Nueva York.

Traducción al español:

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha firmado una orden ejecutiva buscando renombrar el Lago Ontario como Lago América.

La medida llega tras el colapso de las conversaciones comerciales entre Estados Unidos y Canadá a finales de la semana pasada, y luego de que Estados Unidos impusiera nuevos aranceles del 50% a mercancías canadienses por valor de 20.000 millones de dólares (28.000 millones de dólares canadienses). Canadá implementará contramedidas arancelarias equivalentes el próximo mes.

Trump ha publicado repetidamente amenazas en redes sociales sobre el renombre del lago, uno de los cinco Grandes Lagos que comparten ambos países, en medio de la disputa comercial.

Declaró el jueves que la medida es "oficial, efectiva de inmediato" y que su administración ha "presentado todos los papeles, documentos necesarios" para efectuar el cambio.

El primer ministro canadiense, Mark Carney, señaló que el nombre Lago Ontario se remonta a más de 400 años, indicando en una publicación en redes sociales el jueves que precede a la formación de la Confederación Canadiense y a la Declaración de Independencia de Estados Unidos.

"Sabemos que Estados Unidos está cambiando. Sus relaciones comerciales, su política exterior, sus monumentos nacionales, sus hidrónimos", escribió. "Los canadienses, hombres y mujeres, también saben que las cosas deben llamarse por su nombre, y este lago se llama Lago Ontario, hoy y siempre".

Cuando Trump asumió la presidencia en 2025, firmó una orden similar que cambió el Golfo de México por el Golfo de América. México rechazó el cambio de nombre, argumentando que un solo país no puede renombrar un cuerpo de agua internacional compartido.

Esto también provocó una disputa entre México y el gigante tecnológico Google, que renombró el golfo en su aplicación de mapas.

En ese caso, los usuarios de Google Maps en Estados Unidos ven "Gulf of America", mientras que los de México ven "Gulf of Mexico". Quienes se encuentran en otros países ven "Gulf of Mexico (Gulf of America)".

No existe un organismo internacional universalmente reconocido que establezca los nombres de las aguas internacionales. Si bien el presidente de Estados Unidos tiene una amplia discreción sobre cómo su país reconoce oficialmente los puntos de referencia, otros países no tienen por qué seguirlo.

La última orden de Trump instruye al Departamento del Interior de Estados Unidos a actualizar el Servicio de Información de Nombres Geográficos, el repositorio oficial de nombres geográficos domésticos en Estados Unidos, para reflejar el cambio de nombre, según dijo el presidente.

Canadá, sin embargo, no está obligada a reconocer los cambios de nombre realizados por otros países y los funcionarios desestimaron la idea en declaraciones a principios de esta semana.

"Siempre lo llamaremos Lago Ontario", dijo la ministra de Industria, Melanie Joly, el martes.

Los nombres de cuatro de los Grandes Lagos – Ontario, Huron, Michigan y Erie – se originan en palabras indígenas. El Lago Superior fue nombrado a partir de una palabra francesa anglicanizada. El Lago Ontario, el más pequeño de los Grandes Lagos, limita tanto con la provincia canadiense como con el estado estadounidense de Nueva York.